Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

31 mars 2008 1 31 /03 /mars /2008 16:15

Abattre : Il est fréquent d'entendre que des policiers ont abattu un délinquant. L'emploi dans ce cas du  verbe «abattre» est impropre car, quelle que soit l'horreur que puissent inspirer le délinquant en question et la gravité de son acte, il s'agit quand même d'un être humain et on ne peut «abattre» que des animaux. La même observation est valable pour le verbe «capturer» (voir ce mot).

Capturer : Il est fréquent d'entendre que des policiers ont capturé un délinquant. L'emploi dans ce cas du  verbe «capturer» est impropre car, quelle que soit l'horreur que puissent inspirer le délinquant en question et la gravité de son acte, il s'agit quand même d'un être humain et on ne peut «capturer» que des animaux. La même observation est valable pour le verbe «abattre» (voir ce mot).

Étasuniens : Ce sont les ressortissants des États-Unis que l'on appelle à tort «Américains», sachant que l'Amérique n'est pas une nation mais un continent qui abrite 23 nations, dont trois départements français. Cette mise au point n'a rien de politique mais elle ne ressortit qu'à la banale sémantique, même s'il est vrai que je n'incline guère à l'atlantisme. Cependant, beaucoup de gens me servent un regard réprobateur quand je parle des Étasuniens comme si je blasphémais. À ma décharge, je ferai observer que l'on ne m'a jamais entendu dire Amerloques, car ce mot est péjoratif et blessant et que je respecte même ceux que je n'admire pas béatement.

Hexagone : C'est par cette expression que l'on a pris la fâcheuse habitude de nommer la France depuis une cinquantaine d'années. Je pense qu'il est injurieux pour mon pays de le réduire à une simple figure géométrique d'autant plus qu'il faut sacrément tirer sur les côtés dudit hexagone pour y inscrire la géographie française. Pour ma part et, géographie pour géographie, je préfère y voir une étoile flamboyante à cinq branches dont les apex sont au coeur des cinq grandes provinces frontalières : Alsace, Provence, Aquitaine, Bretagne et Flandre, comme je l'ai développé dans une conférence sur Le vrai visage de la France.

Pléonasme : Répétition de mots dont le sens est identique. Exemple : une publicité mensongère.

Tomber enceinte : On dit couramment d'une femme qui attend un bébé qu'elle est tombée enceinte. Que cette expression est vilaine ! Pourquoi l'idée de chute (morale, en l'occurrence car on sait que toute chute physique d'une femme enceinte peut entraîner une fausse couche) devrait-elle être associée à la grossesse comme elle pouvait l'être au temps où les femmes étaient démunies de toute initiative, ce qui n'est plus heureusement le cas ?


Repost 0